Le mot vietnamien "xuýt nữa" signifie "presque" ou "de justesse". Il est souvent utilisé pour exprimer une situation où quelque chose a failli se produire, mais ne s'est finalement pas réalisé. C'est une expression qui souligne la proximité d'un événement.
"Xuýt nữa" est utilisé dans des phrases pour indiquer que l'on a failli faire quelque chose ou que l'on était sur le point de vivre une expérience, mais que cela ne s'est pas concrétisé.
Dans des contextes plus complexes, "xuýt nữa" peut également être utilisé pour décrire une situation où l'on a évité un danger ou un problème.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "xuýt nữa", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir la phrase, par exemple : - "Xuýt nữa thì..." (Si cela avait été le cas...)
Dans un contexte plus informel, "xuýt nữa" peut également être utilisé de manière humoristique pour exprimer une situation cocasse où l’on a eu de la chance d’éviter quelque chose de désagréable.